Humain ou machine ? Les possibilités offertes par la traduction.

Avant de vous présenter les différentes possibilités de combinaison entre la technologie et l’humain, nous tenons à préciser que l’utilisation de l’IA et des technologies modernes n’est pas nouvelle dans la branche de la traduction. Depuis de nombreuses années déjà, les linguistes travaillent avec des outils comme les mémoires de traduction ou les bases de données terminologiques, qui les aident à réaliser des traductions cohérentes et de grande qualité. Ces outils enregistrent les textes et termes spécifiques déjà traduits et les proposent de nouveau au besoin. Ce ne sont toutefois pas des outils de traduction automatique. Ils constituent seulement des aides au processus humain de traduction.

Les outils basés sur l’IA comme DeepL ou ChatGPT sont une version évoluée de ces technologies. Ils se fondent sur l’apprentissage automatique et ont pour objectif de traduire le texte entier de manière autonome. Mais attention : ils sont encore bien loin de savoir reproduire les compétences linguistiques et la créativité humaines. Il est donc important de garder un œil critique sur leurs résultats et de savoir quand et comment les utiliser.

La traduction automatique peut être utile dans certaines situations, mais elle ne remplace pas l’expertise humaine. Les traductions automatiques peuvent par exemple être utilisées pour obtenir un aperçu rapide d’un texte, pour traduire des contenus simples ou répétitifs ou pour rédiger un premier jet qui sera ensuite soigneusement retravaillé.

Mais il existe encore d’autres possibilités de combiner la technologie et l’humain afin d’obtenir de meilleurs résultats. Si une traduction automatique est combinée avec un post-traitement humain (post-édition), la personne peut corriger les éventuelles erreurs et adapter le style et le ton du texte. Il est cependant aussi possible de compléter une traduction humaine par un contrôle qualité automatique (assurance qualité) afin de vérifier la cohérence du texte et la terminologie.

La traduction collaborative est encore une autre option : plusieurs personnes travaillent sur un texte, échangent et se transmettent des feed-back mutuellement. Elle peut être effectuée hors ligne ou en ligne, par exemple au moyen de plate-formes de traduction dédiées. Des outils basés sur l’IA peuvent aussi être utilisés pour accompagner le processus.

Ces alternatives ont pour avantage de combiner les qualités de la technologie et de l’humain, et de compenser leurs défauts. Elles offrent aussi une plus grande flexibilité et une capacité d’adaptation à différentes exigences et attentes.

En tant que prestataire de services linguistiques expérimentée faisant appel à des traductrices et traducteurs spécialisés et professionnels, nous souhaitons informer nos client·e·s de ces possibilités et les conseiller pour qu’ils trouvent l’option la mieux adaptée à leur projet. Nous ne sommes pas fondamentalement opposés à l’utilisation de l’IA, mais nous voulons montrer comment elle peut être exploitée à bon escient afin d’améliorer la qualité et d’optimiser les processus.

Nous espérons que cet article vous a ouvert de nouvelles perspectives en matière de traduction. Nous nous réjouissons de recevoir vos commentaires et questions à l’adresse marketing@apostrophgroup.ch.