Outil CAT gratuit
Le point positif : ce changement de système vous apporte un certain nombre d’avantages. Ainsi, vous pouvez utiliser un nouvel outil CAT de TransPerfect basé sur navigateur pour les traductions, la post-édition et la correction, et ce gratuitement. Le traitement de tous les mandats a lieu sur cet outil CAT basé sur Wordfast. Pour cela, vous n’avez besoin ni d’installations locales, ni de licences Trados : tout fonctionne sans problème sur votre navigateur. Cela simplifie la gestion des fichiers pour toutes les parties.
De l’offre de mandat au paiement
Chez TransPerfect, le traitement des mandats se présente comme suit :
• Pour accepter des mandats de TransPerfect, vous utiliserez à l’avenir « GlobalLink for Externals » qui remplacera myFREELANCE.
• Vous y recevrez pour chaque mandat une offre liée au projet. Ces offres se baseront sur des taux moyens standardisés par combinaison de langue (la moyenne s’appuyant sur les données d’Apostroph Suisse).
• Vous décidez si vous souhaitez accepter ou non le mandat.
• Pour suivre les paiements et soumettre les factures, vous utilisez la fonction « Hub Invoicing » dans le Vendor Hub de TransPerfect. Le paiement est effectué conformément aux conditions convenues via TransPerfect.
Chance au carré de décrocher des mandats
Dans un premier temps, le fonctionnement sera le suivant : vous continuerez à recevoir des mandats d’Apostroph via myFREELANCE et le nouveau système GlobalLink. Pour augmenter vos chances de remporter des mandats supplémentaires, nous pouvons vous faire activer pour tout le groupe. Souhaitez-vous une activation pour l’ensemble du groupe TransPerfect et ses deux bonnes douzaines d’entreprises ? Dans ce cas, prenez contact avec nous.
Voici comment réussir le passage à TransPerfect
L’utilisation d’une nouvelle plateforme nécessite toujours un temps d’adaptation. Afin que le changement se passe sans accroc pour vous, nous mettons à votre disposition des formations en ligne et des instructions. Si vous avez néanmoins des problèmes, que ce soit avec l’utilisation ou l’onboarding, n’hésitez pas à nous contacter. Nous, l’équipe Vendor Management, nous ferons un plaisir de vous aider. Pour nous contacter, vous pouvez nous envoyer un e-mail à l’adresse freelance@apostrophgroup.ch ou nous appeler au +41 (44) 265 40 39.
