HotellerieSuisse has been using our five-star full service since 2003

It was hardly a coincidence that the foundation stone for today’s HotellerieSuisse was laid the very year that the Gotthard Railway first steamed through the tunnel. The association is now home to around 3,000 companies. As an exclusive partner, Apostroph is responsible for all the association’s language services. We have been providing compelling service since 2003 with our comprehensive full service, consistent quality and plenty of technological expertise.

Our myAPOSTROPH reception is always open

In an association with around 3,000 members, things are often hectic. This is why HotellerieSuisse places orders simply and quickly via the myAPOSTROPH customer portal, which is open 24/7 all year round.

Find out more about the customer portal

We also demonstrated our strengths during the crisis

The Swiss hotel industry was hit particularly hard by the coronavirus pandemic. This is why HotellerieSuisse always closely followed the federal government’s press conferences. Then time was of the essence. Express orders for translating protection concepts and information for members were often received after office hours, which meant our linguists had to work at the weekend or even do night shifts. As the interplay between our project management team and the external language professionals worked flawlessly, we were able to forward the translations to the people responsible at the right time and with the accustomed quality.

Find out more about workflows

«With its great flexibility and high-quality language services, Apostroph has become an indispensable partner.»
Patric Schönberg · Head of Communications HotellerieSuisse

Perfect communication with members in the different regions thanks to localised translations

As a central hub with around 3,000 connected establishments, HotellerieSuisse requires a wide range of translations. To ensure that the texts in Italian- and French-speaking Switzerland meet the ears of the local hoteliers, we only use native-speaking translation professionals who are rooted in their language region and understand the local culture. We also select them on the basis of specialist expertise, as legal texts require a different level of expertise than marketing texts.

In addition to comparative proofreading, localisation, proofreading and re-reading, the association commissions Apostroph with the translation of:

  • Press releases
  • Legal texts
  • Member mailings
  • Social media content
  • Financial and annual reports
  • Political position papers
  • Brochures and marketing copy
  • Slogans
  • Website texts

Find out more about marketing translations

Would you like to receive regular updates on new customer projects and news about Apostroph?

In our newsletter, we will surprise you with articles that are as informative as they are entertaining. We would be delighted to welcome you to our community of 20,000 newsletter followers.

You can count on us.

  • Your projects in the best hands

    We work with single points of contact. As a result, you will be looked after by a highly experienced contact person who takes your needs into account and keeps you up to date at all times.
  • A spirit of partnership

    We have long-standing partnerships with many of our clients. In addition to quality, they appreciate our values such as reliability, transparency and fairness.
  • Certified security

    Both our information security and our quality management are ISO certified, which guarantees secure processes.