Translation-Management-Systeme für kohärente und effiziente Übersetzungen

Ein gut konzipiertes und geschickt konfiguriertes Translation-Management-System ist der unverzichtbare Organisator für professionelle Sprachdienste und Sprachdienstleistende. Es spart Zeit und Geld und optimiert die Qualität der Übersetzung, indem es wiederkehrende Begriffe und Passagen speichert und bei Bedarf abruft. Es sorgt darüber hinaus für eine konsequente Einhaltung der Firmenterminologie für Übersetzungen, die den Ton Ihrer Corporate Language treffen.

  • Kurze Lieferfristen dank Effizienz und hohem Automatisierungsgrad
  • Hohe Qualität dank konsistent übersetzter Texte
  • Einhaltung der Corporate Language und Firmenterminologie
  • Kosteneinsparungen dank wiederverwendeten, bestehenden Übersetzungen

Ideale Mariage: Translation-Management-Systeme und CAT-Tools

«Computer-assisted Translation»-Tools, also die sogenannten CAT-Tools, sind aus dem Arbeitsalltag unserer Übersetzerinnen und Übersetzer nicht mehr wegzudenken. Die Anbindung dieser computerunterstützen Übersetzungstools an Ihr Translation Memory und Ihre Terminologiedatenbank sorgt für eine einheitliche Übersetzung von Begriffen, Titeln und wiederkehrenden Textteilen wie etwa Slogans und Claims. Mithilfe einer Anbindung an unsere Systeme können Sie viele Prozesse automatisieren.

Je nach Projekt und Anforderung sind bei uns unterschiedliche Translation-Management-Systeme im Einsatz.

CAT-Tools und Translation Management Systeme im Einsatz bei Apostroph Group

Die Beratung legt die Basis für ein bedürfnisgerechtes Sprachmanagement

Sie haben zwar Vorstellungen, wie Ihr Sprachprozess mit oder ohne Translation-Management-System aussehen soll, wissen aber nicht, wie man das umsetzen kann? Oder Sie möchten Ihr bestehendes System effizienter gestalten? Dann lohnt sich ein Gespräch mit unseren Fachleuten. Anschaulich legen sie dar, wie wir eine Terminologiedatenbank und ein Translation Memory aufbauen und pflegen, was Sie von unserer technologischen Entwicklungsabteilung erwarten dürfen und wo wir Ihre Daten hosten. Und natürlich erfahren Sie auch einiges über das Qualitätsmanagement von Apostroph Switzerland.

Mehr zum Thema Beratung im Bereich Sprachmanagement

«Dass wir in der Zusammenarbeit mit Apostroph auf CAT-Tools setzen können, ist wirklich Gold wert. Nicht nur, dass alle Übersetzungen immer konsistent sind – wir sparen auch Kosten durch die effiziente Abwicklung.»
Ursula Vogt · Leiterin Kommunikation, EGK-Gesundheitskasse

Haben Sie Fragen zur Sprachtechnologie oder zu einem geplanten Projekt?

Gerne informiere ich Sie über unsere Entwicklungsabteilung sowie unsere technologischen Möglichkeiten und stelle Ihnen die Apostroph Group näher vor.
Philipp Ursprung
Head of Translation Technology
Apostroph Team Philipp Ursprung
Übersetzungen mit CAT-Tools und Translation Management Systemen

Translation Memory: Übersetzungsarchiv und Recherche-Quelle in einem

Das Translation-Memory-System verfügt über ein bemerkenswertes Talent. So speichert es etwa jedes übersetzte ausgangs- und zielsprachliche Segment ab und weist ihm bestimmte Attribute wie Fachgebiet, Branche und Firmenkundin oder -kunde zu. Bei späteren Übersetzungen schlägt das System diese Segmente automatisch vor, wenn die Algorithmen diese als relevant erachten. Die Sprachprofis entscheiden dann, ob der Vorschlag in die neue Übersetzung passt oder nicht. Und die Datenbank hat noch einen weiteren Vorteil, denn sie kann auch für Recherchen genutzt werden. Somit reduziert das Translation Memory den Aufwand für die Übersetzung, was auch Ihre Finanzabteilung freut.

Die Terminologiedatenbank schafft Ordnung im Begriffs-Chaos

Die CAT-Tools sind nicht nur an Translation Memories, sondern auch an eine Terminologiedatenbank angebunden, die in einem engen Austausch zwischen zwischen Kundschaft und Sprachprofis auf- und ausgebaut wird. Beim Übersetzen werden recherchierte Begriffe in diesem «Daten-Hirn» abgelegt und dienen künftig den Übersetzerteams als Vorlage. Mittels eines Links haben sowohl Ihre internen Mitarbeitenden als auch unsere Sprachprofis online Zugriff auf das dynamisch gepflegte Glossar. Somit ist sichergestellt, dass alle die gleiche Terminologie verwenden und Ihre Texte einheitlich formuliert sind – in allen Sprachen.

Bearbeitbare Dateiformate für Übersetzung mit CAT-Tools

Apostroph ist kein Format fremd

Dank unserer Inhouse-Expertise und ausgereiften Software-Lösungen können wir sämtliche Formate bearbeiten. Zu den häufigsten zählen Microsoft Word, Microsoft PowerPoint, Microsoft Excel, Microsoft Visio, Adobe InDesign, XML, JSON, aber auch mit selteneren Formaten können wir umgehen. Ob Sie Webcontent oder andere Inhalte übersetzen möchten – wir verarbeiten Ihre Daten auch direkt aus Ihrem Redaktions- oder Content-Management-System.

 CAT-Tools und Machine Translation apoAI

Die Übersetzungsmaschine von Apostroph: für unsere Kundinnen und Kunden trainiert

Für überzeugende maschinelle Übersetzungen braucht es ein System, das auf der neuesten Technologie von maschinellem Lernen mit neuronalen Netzwerken basiert und das gezielt mit hochwertigen, passenden Daten trainiert werden kann. In Kombination mit einer kundenspezifischen Terminologiedatenbank und einem Translation Memory vollbringt unsere speziell entwickelte apoAI wahre Wunder. Das Resultat: eine bestechende Übersetzungsqualität, eine Steigerung der Produktivität und eine Entlastung des Language-Management-Budgets. Für mehr mehrsprachigen Content fürs gleiche Geld.

Mehr zum Thema maschinelle Übersetzung

Haben Sie Fragen?

Der Begriff CAT-Tool steht für Computer Aided Translation Tool und erlaubt eine dateiunabhängige Bearbeitung des Textes in einem Editor. Der Vorteil: Sätze und Passagen, die aus vorangegangenen Übersetzungen im Translation Memory (TM) abgelegt wurden, werden automatisch abgerufen und können in die Übersetzung einfliessen. Ergänzend steht ein digitales Glossar von Apostroph zur Verfügung. Das CAT Tool ermöglicht den Übersetzerinnen und Übersetzern eine effizientere und schnellere Arbeitsweise und sichert die konsistente Einhaltung der Firmenterminologie.

Mehr zum Thema Übersetzungstechnologie

Eine Terminologiedatenbank (auch Termdatenbank oder Termbase) ist eine Sammlung von Fachbegriffen einer Firma oder einer Branche in zwei oder mehr Sprachen. Diese wird von Apostroph serverbasiert via CAT-Tool dem Übersetzer oder der Übersetzerin zur Verfügung gestellt.

Mehr zum Thema Übersetzungstechnologie

Ja. Unsere Translation-Technology-Fachleute beraten Sie gerne zu den vielfältigen Anwendungsmöglichkeiten und erläutern die Systeme innerhalb der Übersetzungstechnologie.

Mehr zum Thema Übersetzungstechnologie

Ja. Unser Spezialisten-Team, das sich aus Solution Architects und Translation Engineers zusammensetzt, berät Sie gerne und umfassend.

Mehr zum Thema Prozessautomatisierung

Wir unterstützen unsere Firmenkundschaft bei der Erstellung und Pflege von Terminologiedatenbanken und Translation Memories und stehen ihnen in allen Bereichen der IT-Infrastruktur zur Seite. Wenn Sie mehr wissen möchten, beraten wir Sie ausführlich, wie Sie Ihre firmeninternen Sprachprozesse optimieren und ausbauen können.

Mehr zum Thema Beratung im Bereich Sprachmanagement

Wir verfügen über unterschiedlichste Lösungen für Systemanbindungen. Via apoCONNECTORS, API-Anbindungen oder über Hot Folders stellen wir zu allen relevanten CMS, Redaktionssystemen, PIM, Sourcing Plattformen oder unternehmensspezifischen Systemen eine sichere Verbindung her. Weitere marktrelevante Tools werden von uns ebenfalls unterstützt. Wenn Sie mehr erfahren möchten, nehmen Sie Kontakt mit uns auf.

Mehr zum Thema Schnittstellen

Die interne IT-Abteilung von Apostroph setzt sich aus Software und Translation Engineers, Solution Architects, dem IT-Support und einem Head of Translation Technology zusammen.

Gemeinsam Ziele erreichen

  • Wir sprechen Ihre Sprache

    Je nach Projekt stellen wir gezielt Teams aus internen und externen Expertinnen und Experten zusammen, die fachlich versiert sind und Ihre Unternehmenssprache umsetzen.
  • Sprachintelligenz

    Unsere eigene IT- und Entwicklungsabteilung sorgt für den cleveren Einsatz von Technologien, sodass Mensch und Maschine auf intelligente Weise harmonieren.
  • Partnerschaftliche Zusammenarbeit

    Mit vielen Kundinnen und Kunden verbindet uns eine langjährige Partnerschaft. Neben der Qualität schätzen sie unsere Werte wie Zuverlässigkeit, Transparenz und Fairness.