Nudeln und Sprache
Als Sprachdienstleistungsunternehmen interessieren uns natürlich auch die sprachlichen Aspekte dieses Kohlenhydrate-Boosters. Deshalb haben wir uns auf die Suche nach Redewendungen im Zusammenhang mit der Nudel gemacht und nachfolgend einige interessante und unterhaltsame Beispiele aufgeführt:
Nudelfertig: Wenn eine Kollegin am Ende eines anstrengenden Tages sagt, sie sei «nudelfertig», verstehen wir alle, was damit gemeint ist: Sie ist fix und fertig, erschöpft und müde. Über die Herkunft dieser Redensart haben wir nicht wirklich etwas herausgefunden, gehen aber davon aus, dass die Konsistenz von fertiggekochten Nudeln (weich) auf den Zustand eines erschöpften und schwachen Menschen übertragen wird.
Nerven wie [breite] Nudeln haben: Nerven wie Nudeln zu haben bedeutet, in keiner robusten Konstitution zu sein. Wer hingegen Nerven wie breite Nudeln hat, hält auch äusserst starken Belastungen stand.
Jemanden auf die Nudel schieben: Diese Redewendung bedeutet, jemanden irreführen, jemandem falsche Tatsachen vortäuschen. Wieso aber hier die Nudel eine Rolle spielt, haben wir nicht herausgefunden. Auch die Herkunft dieser umgangssprachlichen Redensart ist unklar.
Eine komische/lustige/freche Nudel: Das Substantiv «Nudel» wird im Zusammenhang mit diversen Adjektiven verwendet, um einen Menschen beispielsweise als merkwürdig, leicht verrückt, seltsam usw. zu bezeichnen. Diese Redensarten sind seit dem 16. Jahrhundert belegt.
Auf der Nudelsuppe daherschwimmen (umgangssprachlich; Bayern, Mittelostdeutschland, Österreich): «Sie ist nicht auf der Nudelsuppe dahergeschwommen, sondern eine durchaus ernst zu nehmende Gegnerin.» Diese Redensart ist abgeleitet von «auf der Brennsuppe (einfache Suppe aus Wasser, Mehl und Fett) dahergeschwommen sein» und bedeutet ursprünglich, dass jemand aus einfachen Verhältnissen stammt.
Die Nudel ist also nicht nur als Mahlzeit sehr vielseitig, sondern auch im (umgangs-)sprachlichen Kontext. Ein Grund mehr, sie am Weltnudeltag gebührend zu feiern. Guten Appetit!
Autorin: M. Cavegn
