Suche
Menü

#Sprachhack März 2022

Wir haben eine weitere knifflige Sprachfrage für Sie. Was ist Ihrer Meinung nach korrekt?

A) Wir liefern die Übersetzung so, dass das Layout dem Ausgangstext entspricht.
B) Wir liefern die Übersetzung, sodass das Layout dem Ausgangstext entspricht.

Sprachhack März 2022

Der erste Satz ist korrekt.

«so» gehört zum Hauptsatz. «dass» ist eine Konjunktion und leitet den Nebensatz ein. Es muss ein Komma dazwischengesetzt werden.

Im folgenden Satz wird kein Komma zwischen die beiden Wörter gesetzt. Wir liefern die Übersetzung heute, so dass (sodass) Sie das Infoschreiben versenden können. Kann «so dass» durch «damit», «somit», «wodurch» ersetzt werden, wird die Wortkombination als eine Konjunktion verwendet und leitet einen Nebensatz ein. Sie darf nicht durch ein Komma getrennt werden. Die vom Duden empfohlene Schreibweise ist «sodass».

Haben Sie Fragen rund um das Thema Sprache und Corporate Language oder benötigen Sie Unterstützung bei der Erarbeitung von «Styleguides»?

Dann nehmen Sie Kontakt mit mir auf – ich bin gerne für Sie da.
Myriam Cavegn
Head of Language Officers Bern
Apostroph Team Myriam Cavegn

Diese Themen könnten Sie auch noch interessieren:

Möchten Sie regelmässig über neue Kundenprojekte und News zu Apostroph informiert werden?

In unserem Newsletter überraschen wir Sie mit ebenso informativen wie unterhaltsamen Artikeln. Wir würden uns freuen, auch Sie im Kreis unserer 20 000 Newsletter-Followerinnen und -Follower zu begrüssen.

Gemeinsam Ziele erreichen

  • Partnerschaftliche Zusammenarbeit

    Mit vielen Kundinnen und Kunden verbindet uns eine langjährige Partnerschaft. Neben der Qualität schätzen sie unsere Werte wie Zuverlässigkeit, Transparenz und Fairness.

  • Ihre Projekte in besten Händen

    Wir arbeiten mit Single Points of Contact. Somit werden Sie von einer fachlich versierten Ansprechperson betreut, die auf Ihre Bedürfnisse eingeht und Sie stets auf dem Laufenden hält.

  • Intelligente Kreativität

    Ausgerichtet auf Ihre Bedürfnisse stellen wir ein Kreativ-Team zusammen, das wortgewandt ist und mit Originalität punktet.