Recherche
Menu

Apostroph mise sur l’IA pour améliorer encore la qualité de ses textes

Expertise, esprit d’équipe, forte orientation clientèle et innovation : découvrez apoSUGGEST. Cette application d’IA aide l’humain à dépasser ses limites en débusquant les erreurs qui peuvent lui échapper. Mais que se cache-t-il réellement derrière cet outil, et quels sont ses avantages pour les clientes et clients d’Apostroph ?

 

apoSUGGEST

Une équipe d’Apostroph, composée de spécialistes de l’IA, de linguistes et de professionnel·le·s des processus, s’est penchée sur la question suivante : est-il possible d’allier l’intelligence artificielle, la technologie de traduction et l’expertise linguistique afin d’améliorer encore la qualité de la traduction et de l’expression ? Et peut-on transformer le résultat en processus applicables et efficaces de rédaction de textes ? Spoiler alert : oui, c’est possible. Et ce nouvel outil a déjà un nom : apoSUGGEST. En faisant la part belle à l’expérimentation, nous avons utilisé les connaissances de l’IA pour relever de manière ciblée des défis linguistiques complexes, explique Philipp Ursprung, Head of Translation Technology.

Quelles sont les capacités
d’apoSUGGEST ?

  • apoSUGGEST est une application d’IA linguistique spécifiquement entraînée, et basée sur un LLM (Large Language Model). apoSUGGEST est utilisée dans le processus de correction. Contrairement aux applications traditionnelles d’aide à la traduction (outils de TAO), elle détecte les erreurs linguistiques possibles au sein des mots et des phrases, mais aussi dans le cadre du contexte.
  • apoSUGGEST est surtout pertinente lorsque les vérifications de texte basées sur des règles s’avèrent limitées. L’application repère les erreurs de grammaire et d’inattention qui ne sont effectivement des fautes que dans le contexte en question, et qui ne sont donc pas habituellement pas identifiées par les applications logicielles.
  • apoSUGGEST est intégrée aux applications de technologie linguistique utilisées par Apostroph pour l’assurance qualité, et fait ainsi partie intégrante des processus de traduction existants.
  • Comme son nom l’indique, apoSUGGEST ne procède jamais à des modifications automatiques et ne prend en aucun cas la main sur les linguistes. Sa vocation est d’assister ces derniers avec des propositions pertinentes proposées par l’IA.
Philipp Ursprung, Head of Translation Technology, Apostroph Group
«Avec apoSUGGEST, nous avons mis en œuvre un cas d’application IA pratique et véritablement pertinente pour agir sur notre principale préoccupation. Nous avons pour cela associé l’innovation à l’intelligence linguistique et au savoir-faire en matière de processus. Cet outil nous permet de faire passer la qualité de nos traductions à un niveau supérieur, pour une communication multilingue d’excellence et une clientèle satisfaite. »
Philipp Ursprung · Head of Translation Technology

Quels sont les avantages d’apoSUGGEST pour les clientes et clients ?

  • Excellence – apoSUGGEST franchit le dernier pas qui nous sépare de la perfection en matière de qualité de texte et de traduction.
  • apoSUGGEST est un instrument de correction complémentaire, intégré à l’assurance qualité existante d’Apostroph.
  • Sécurité des données – dans la droite ligne de ce à quoi notre clientèle est habituée : le Large Language Model offre une protection maximale des données. L’application est exclusivement exploitée sur les serveurs internes d’Apostroph en Suisse. À aucun moment les textes vérifiés ne quittent l’infrastructure d’Apostroph.
Philipp Rosenthal
«Celui qui cesse de s’améliorer
a cessé d’être bon. »
Philipp Rosenthal · Entrepreneur et homme politique

Vous avez des questions sur la technologie linguistique ou sur un projet prévu ?

Je vous informerai volontiers sur notre département de développement ainsi que sur nos possibilités technologiques et vous présenterai Apostroph Group plus en détail.
Philipp Ursprung
Head of Translation Technology

Les thèmes suivants pourraient également vous intéresser :

Souhaitez-vous recevoir régulièrement des informations sur Apostroph et ses nouveaux projets clients ?

Dans notre newsletter, nous vous surprenons avec des articles aussi instructifs que divertissants. Nous serions heureux de vous compter parmi les 30 000 abonnés de notre newsletter.

Atteindre les objectifs ensemble

  • Collaboration partenariale

    Nous entretenons un partenariat de longue date avec un grand nombre de client·e·s. Outre la qualité de notre travail, notre clientèle apprécie nos valeurs telles que la fiabilité, la transparence et l’équité.

  • Sécurité certifiée

    Tant notre sécurité de l’information que notre gestion de la qualité sont certifiées ISO, ce qui garantit la sécurité des processus.

  • Créativité intelligente

    Nous composons en fonction de vos besoins une équipe créative qui se distingue par son éloquence et son originalité.