Suche
Menü

#Sprachhack Dezember 2025

Sprachhack Dezember: Drei Haselnüsse, viele Sprachen

Sagen wir’s, wie es ist: Für einige von uns fühlt es sich erst richtig nach Weihnachten an, wenn die Titelmusik von «Aschenbrödel» erklingt. 

Der berühmte Märchenfilm «Drei Haselnüsse für Aschenbrödel» stammt aus dem Jahr 1973 – und wird bis heute in vielen Ländern jedes Jahr zur Weihnachtszeit gezeigt.

Doch wissen Sie, wie der Originaltitel auf Tschechisch lautet?

  1. Tři oříšky pro Popelku
  2. Oříškové Vánoce
  3. Popelka a princ
  4. Tři kouzelné přání

 

Die richtige Antwort ist: Tři oříšky pro Popelku
(= Drei Haselnüsse für Aschenbrödel)

Fun Fact:
Der Film wurde in mehreren Sprachen synchronisiert – z. B. auf Norwegisch («Tre nøtter til Askepott»), Deutsch und sogar Japanisch. In Norwegen läuft er jedes Jahr am Heiligabend zur Primetime – mit königlichem Segen.

Die anderen Optionen – Auflösung:

  • Oříškové Vánoce = «Nussige Weihnachten»
  • Popelka a princ = «Aschenbrödel und der Prinz»
  • Tři kouzelné přání = «Drei magische Wünsche»

Haben Sie Fragen rund um das Thema Sprache und Corporate Language oder benötigen Sie Unterstützung bei der Erarbeitung von «Styleguides»?

Dann nehmen Sie Kontakt mit mir auf – ich bin gerne für Sie da.
Myriam Cavegn
Head of Language Officers Bern
Apostroph Team Myriam Cavegn

Diese Themen könnten Sie auch noch interessieren:

Möchten Sie regelmässig über neue Kundenprojekte und News zu Apostroph informiert werden?

In unserem Newsletter überraschen wir Sie mit ebenso informativen wie unterhaltsamen Artikeln. Wir würden uns freuen, auch Sie im Kreis unserer 20 000 Newsletter-Followerinnen und -Follower zu begrüssen.

Gemeinsam Ziele erreichen

  • Partnerschaftliche Zusammenarbeit

    Mit vielen Kundinnen und Kunden verbindet uns eine langjährige Partnerschaft. Neben der Qualität schätzen sie unsere Werte wie Zuverlässigkeit, Transparenz und Fairness.

  • Ihre Projekte in besten Händen

    Wir arbeiten mit Single Points of Contact. Somit werden Sie von einer fachlich versierten Ansprechperson betreut, die auf Ihre Bedürfnisse eingeht und Sie stets auf dem Laufenden hält.

  • Intelligente Kreativität

    Ausgerichtet auf Ihre Bedürfnisse stellen wir ein Kreativ-Team zusammen, das wortgewandt ist und mit Originalität punktet.