Qui parle le « meilleur » français ?
Si semblables, et pourtant si différents : relever les particularités helvétiques est aussi intéressant qu’amusant, mais peut également fâcher si l’on commence à vouloir mettre en compétition ces « deux français » pour déterminer lequel est le « meilleur » ou le « plus juste ». Le site swissinfo.ch fait un constat éclairant concernant un autre objet de discorde: le nom des repas. En Belgique, en Suisse et au Québec, on parle de déjeuner, de dîner et de souper. La France vient semer le trouble en parlant, elle, de petit-déjeuner, de déjeuner et de dîner. Mais ce ne fut pas toujours le cas, car jusqu’au début du XIXe siècle, les termes étaient les mêmes partout. La raison de cette démarcation trouve son origine, selon swissinfo.ch, dans le fait que les Parisiens ont commencé à manger de plus en plus tard, provoquant un décalage dans les repas et l’apparition d’un nouveau nom de collation, le petit-déjeuner, qui ne s’est imposé qu’en France mais que les dictionnaires considèrent pourtant comme la norme, le déjeuner utilisé au sens de premier repas du matin étant perçu comme archaïque. Cette appréciation n’est finalement qu’une question de point de vue, et aucun pays francophone ne devrait être en position de juger ce qui est archaïque ou usuel par rapport aux autres pays. Au contraire, célébrons la richesse des régionalismes !
Il n’y a pas qu’un seul français suisse romand
Nous le savons tous : la Suisse est polyglotte. De la même manière, dans les cantons romands, on ne parle pas qu’un seul français. L’accent est certes différent, mais le vocabulaire également. Si un Valaisan déclare à un Vaudois qu’« avec la pluie, ses chaussures sont toutes blèques », il se retrouvera face à deux yeux ronds d’incompréhension. Heureusement, son interlocuteur pourra recourir au Dictionnaire suisse romand d’André Thibault et Pierre Knecht afin de tout savoir sur les helvétismes ! Et si vous désirez connaître de quel endroit vient votre propre dialecte, rendez-vous sur parlometre.ch pour un test linguistique ludique !
