aporeview – Verificare, adattare e approvare traduzioni

Le vostre modifiche vengono salvate automaticamente nella memoria di traduzione (TM): così siete sicuri che le vostre formulazioni saranno riutilizzate in modo coerente nei progetti futuri.

Funzionalità di aporeview

Revisione basata sul contesto:  con aporeview potete verificare le traduzioni direttamente nel layout del documento finale, che si tratti di una pagina web, di un PDF o di un altro formato. Ciò consente una valutazione precisa degli aspetti linguistici e visivi della traduzione.

Feedback in tempo reale: fornite un feedback immediato e apportate modifiche in tempo reale. aporeview garantisce una comunicazione senza interruzioni tra voi e il traduttore, consentendo di apportare modifiche in modo rapido ed efficace.

Interfaccia intuitiva: aporeview dispone di un’interfaccia appositamente sviluppata per renderne l’utilizzo semplice ed efficiente. Potete contrassegnare, commentare e correggere facilmente i testi tradotti senza dover uscire dal documento.

Collaborazione: lavorate alle traduzioni in stretto contatto con il vostro team o con le varie sedi nazionali. aporeview favorisce la collaborazione tra più utenti, il che accelera il processo di revisione e migliora la qualità delle traduzioni.

Possibilità di integrazione: aporeview si integra perfettamente nei flussi di lavoro e nei sistemi esistenti, supporta un’ampia gamma di formati di file e offre interfacce per l’automazione.

I vostri vantaggi con aporeview

Aumento dell’efficienza: con aporeview ottimizzate il processo di revisione della traduzione, riducete notevolmente il lavoro di coordinamento e risparmiate tempo prezioso.

Riduzione duratura degli errori: la revisione basata sul contesto consente di confrontare il testo di partenza e quello di arrivo e di individuare e correggere tempestivamente gli errori.

Massima precisione: lo strumento vi consente di verificare le traduzioni nel layout effettivo, massimizzando sia la precisione linguistica che quella visiva, permettendovi di ottenere traduzioni di alta qualità che trasmettono il vostro messaggio in modo chiaro e preciso.

Flessibilità e capacità di adattamento: aporeview si adatta alle vostre esigenze specifiche e supporta un’ampia gamma di formati di file e lingue. Che si tratti di un piccolo sito web o di un manuale completo, aporeview è la soluzione ideale.

Collaborazione più efficiente: grazie alla possibilità di elaborare le modifiche in tempo reale, aporeview promuove la collaborazione tra traduttori, redattori e project manager.

Contattateci

Siete pronti a ottimizzare il processo di revisione delle traduzioni e a migliorare ulteriormente la qualità delle vostre traduzioni? Contattateci oggi stesso per saperne di più su aporeview e concordare una demo. Il nostro team è a vostra disposizione per rispondere alle vostre domande e assistervi nell’implementazione di aporeview.

Contatta ora