Suche
Menü

aporeview – Übersetzungen prüfen, anpassen und freigeben

Werden bei Ihnen Übersetzungen von mehreren Teams oder gar in verschiedenen Ländern geprüft und freigegeben? aporeview optimiert und vereinfacht diesen Prozess gleichzeitig.

  • Einfacher Zugriff über Web-Browser
  • Direkt im Layout prüfen, korrigieren und freigeben
  • Effizienzsteigerung im Freigabeprozess
  • HTTPS-Verschlüsselung und Hosting auf Apostroph Servern in der Schweiz
Jetzt Demo-Termin buchen!
Kontakt
Übersetzungen prüfen, anpassen und freigeben

Einfache und effiziente Korrekturen mit aporeview

Vergessen Sie mühsame manuelle Kommentare und handschriftliche Korrekturen in langen PDF-Dateien. Mit aporeview gehört das der Vergangenheit an. Kein Drucken, Scannen, Entziffern von handschriftlichen Notizen und E-Mail-Versand von schweren Dateien mehr. Stattdessen nutzen Sie ein professionelles Tool, das menschliche Fehler und Missverständnisse minimiert.

Als PDF-Paper herunterladen
Review-Prozess im Überblick

Mit aporeview haben Sie den Ausgangstext und die Übersetzung nebeneinander auf Ihrem Bildschirm. Dies ermöglicht Ihnen, den übersetzten Text direkt zu korrigieren und anzupassen, während Sie Ihre Änderungen in Echtzeit im Layout der Übersetzung sehen können. Falls wir für Ihr Unternehmen eine Terminologiedatenbank führen oder Sie über eigene Glossare verfügen, können Sie auch die freigegebenen Begriffe einsehen. So vermeiden Sie, versehentlich falsche Änderungen vorzunehmen, und müssen sich nicht alle Fachbegriffe selbst merken.

Ausgangstext und die Übersetzung nebeneinander auf Ihrem Bildschirm

Ihre Änderungen werden automatisch in Ihrem Translation Memory (TM) gespeichert. So ist sichergestellt, dass Ihre Formulierungen in zukünftigen Projekten konsistent wiederverwendet werden.

Funktionalitäten von aporeview

Kontextbasierte Überprüfung: Mit aporeview können Sie Übersetzungen direkt im Layout des endgültigen Dokuments prüfen, sei es eine Webseite, ein PDF oder ein anderes Format. Dies ermöglicht eine präzise Bewertung der sprachlichen und visuellen Aspekte der Übersetzung.

Echtzeit-Feedback: Geben Sie sofortiges Feedback und nehmen Sie Anpassungen in Echtzeit vor. aporeview ermöglicht eine nahtlose Kommunikation zwischen Ihnen und der Übersetzerin oder dem Übersetzer, wodurch Änderungen schnell und effektiv umgesetzt werden können.

Benutzerfreundliche Oberfläche: Die intuitive Benutzeroberfläche von aporeview macht die Handhabung einfach und effizient. Sie können übersetzte Textstellen mühelos markieren, kommentieren und korrigieren, ohne das Dokument verlassen zu müssen.

Teamkollaboration: Arbeiten Sie gemeinsam mit Ihrem Team oder mehreren Länderstandorten an Übersetzungen. aporeview unterstützt die Zusammenarbeit mehrerer Nutzerinnen und Nutzer, was den Review-Prozess beschleunigt und die Qualität der Übersetzungen verbessert.

Integrationsmöglichkeiten: aporeview lässt sich nahtlos in Ihre bestehenden Workflows und Systeme integrieren. Es unterstützt eine Vielzahl von Dateiformaten und bietet Schnittstellen zfür Automatisierungen.

Haben Sie Fragen zur Sprachtechnologie oder zu einem geplanten Projekt?

Gerne informiere ich Sie über unsere Entwicklungsabteilung sowie unsere technologischen Möglichkeiten und stelle Ihnen die Apostroph Group näher vor.
Philipp Ursprung
Head of Translation Technology
Apostroph Team Philipp Ursprung

Ihre Vorteile mit aporeview

Effizienzsteigerung: Mit aporeview optimieren Sie den Übersetzungsreview-Prozess, reduzieren den Koordinationsaufwand erheblich und sparen so wertvolle Zeit.

Nachhaltige Fehlerminimierung: Durch die kontextbasierte Überprüfung können Ausgangs- und Zieltext verglichen und Fehler frühzeitig erkannt und korrigiert werden.

Höchste Präzision: Das Tool ermöglicht es Ihnen, Übersetzungen im tatsächlichen Layout zu überprüfen, wodurch die sprachliche und visuelle Genauigkeit maximiert wird. Dies führt zu qualitativ hochwertigen Übersetzungen, die Ihre Botschaft klar und präzise vermitteln.

Flexibilität und Anpassungsfähigkeit: aporeview passt sich Ihren spezifischen Anforderungen an und unterstützt eine Vielzahl von Dateiformaten und Sprachen. Egal, ob Sie eine kleine Website oder ein umfangreiches Handbuch überprüfen, aporeview ist die ideale Lösung.

Verbesserte Zusammenarbeit: Durch die Möglichkeit der Echtzeit-Kollaboration fördert aporeview die Zusammenarbeit zwischen Übersetzerinnen, Redakteuren und Projektmanagerinnen.

Kontaktieren Sie uns

Sind Sie bereit, den Übersetzungsreview-Prozess zu optimieren und die Qualität Ihrer Übersetzungen noch weiter zu verbessern? Kontaktieren Sie uns noch heute, um mehr über aporeview zu erfahren und eine Demo zu vereinbaren. Unser Team steht Ihnen zur Verfügung, um Ihre Fragen zu beantworten und Sie bei der Implementierung von aporeview zu unterstützen.

Jetzt Kontakt aufnehmen

Gemeinsam Ziele erreichen

  • Wir sprechen Ihre Sprache

    Je nach Projekt stellen wir gezielt Teams aus internen und externen Expertinnen und Experten zusammen, die fachlich versiert sind und Ihre Unternehmenssprache umsetzen.

  • Sprachintelligenz

    Unsere eigene IT- und Entwicklungsabteilung sorgt für den cleveren Einsatz von Technologien, sodass Mensch und Maschine auf intelligente Weise harmonieren.

  • Partnerschaftliche Zusammenarbeit

    Mit vielen Kundinnen und Kunden verbindet uns eine langjährige Partnerschaft. Neben der Qualität schätzen sie unsere Werte wie Zuverlässigkeit, Transparenz und Fairness.