Search
Menu

aporeview – Review, amend and approve translations

At your company, are translations reviewed and approved by multiple teams or even in different countries? aporeview simultaneously optimises and simplifies this process.

  • Easy access via web browser
  • Review, correct and approve directly in the layout
  • Increase efficiency in the approval process
  • HTTPS encryption and hosting on Apostroph servers in Switzerland
Book a demo appointment now!
Contact form
Review, amend and approve translations

Easy and efficient corrections with aporeview

Forget about tedious manual comments and handwritten corrections in long PDF files. aporeview makes this a thing of the past. No more printing, scanning, deciphering of handwritten notes, and e-mailing of large files. Instead, you use a professional tool that minimises human errors and misunderstandings.

Download as a PDF paper
Review process at a glance

With aporeview, you have the source text and translation side by side on your screen. This allows you to directly correct and amend the translated text, while allowing you to see your changes in real time in the layout of the translation. If we manage a terminology database for your company or if you have your own glossaries, you can also view the approved terms. This prevents you from inadvertently making incorrect changes and does not require you to remember all the specialist terms yourself.

Source text and translation side by side on your screen

Your changes are automatically saved to your translation memory (TM). This ensures that your wording is consistently reused in future projects.

Features of aporeview

Context-based review: aporeview allows you to review translations directly in the layout of the final document, whether it’s a website, PDF, or other format. This enables
a precise assessment of the linguistic and visual aspects of the translation.

Real-time feedback: Provide immediate feedback and make amendments in real time. aporeview enables seamless communication between you and the translator, enabling changes to be implemented quickly and effectively.

User-friendly interface: The intuitive user interface of aporeview makes it easy and efficient to use. You can easily highlight, annotate and correct translated passages without having to leave the document.

Team collaboration: Work with your team or multiple country locations on translations. aporeview supports collaboration between multiple users, accelerating the review process and improving the quality of translations.

Integration options: aporeview integrates seamlessly with your existing workflow and systems. It supports a variety of file formats and provides interfaces for automation.

Do you have any questions about language technology or a planned project?

I would be happy to tell you more about our development department and our technological possibilities – and introduce you to Apostroph Group.
Philipp Ursprung
Head of Translation Technology

How you benefit from aporeview

Increased efficiency: With aporeview you can optimise the translation review process, significantly reduce the effort involved in coordination and save valuable time.

Sustainable error minimisation: Context-based review allows the source and target text to be compared and errors to be detected and corrected at an early stage.

Maximum precision: The tool allows you to review translations in the actual layout, maximising linguistic and visual accuracy. This results in high-quality translations that convey your message clearly and accurately.

Flexibility and adaptability: aporeview adapts to your specific needs and supports a variety of file formats and languages. Whether you’re reviewing a small website or a comprehensive manual, aporeview is the perfect solution.

Improved collaboration: By enabling real-time collaboration, aporeview promotes collaboration between translators, editors and project managers.

Contact us

Are you ready to optimise the translation review process and further improve the quality of your translations? Contact us today to learn more about aporeview and arrange a demonstration. Our team is available to answer your questions and help you implement aporeview.

Make contact now

Achieving goals together

  • We speak your language

    Depending on the project, we put together specific teams of internal and external experts who are well versed in your corporate language.

  • Language intelligence

    Our in-house IT and development department ensures the clever use of technologies so that man and machine are in harmony in an intelligent way.

  • A spirit of partnership

    We have long-standing partnerships with many of our clients. In addition to quality, they appreciate our values such as reliability, transparency and fairness.