Language Officer mit Muttersprache Italienisch (m/w/d), 80–100 %

Zur Unterstützung des bestehenden Language Teams in Mendrisio suchen wir eine engagierte Persönlichkeit als Language Officer für Italienisch.

 

Language Officer Italienisch

Die Apostroph Group ist die führende Sprachdienstleisterin in der DACH-Region. Zur Gruppe gehören 10 Standorte in der Schweiz und Deutschland. Heute vertrauen über 5000 Unternehmen und Institutionen auf die Expertise von Apostroph. Mit 160 Mitarbeitenden, darunter 40 Linguistinnen und Linguisten, und über 2000 geprüften Fachübersetzerinnen und Fachübersetzern bietet Apostroph Sprachenservices in allen Disziplinen und 100 Sprachen an und bedient dabei alle Branchen, jeweils massgeschneidert für die lokalen Märkte. Langjährige Erfahrung in der Sprachtechnologie und Prozessdigitalisierung sowie das gezielte Zusammenspiel von Mensch und Maschine bilden dabei die Kernbausteine für die Qualität und Effizienz der Apostroph Dienstleistungen.

Ihre wichtigsten Aufgaben:

  • Quelltexte und Zieltexte bewerten und überarbeiten nach ihrem Inhalt und ihrer Sprache: Prüflesen, Korrigieren und Redigieren von Texten.
  • Übersetzen von verschiedenen Textsorten unterschiedlichster Fachgebiete und Branchen aus dem Deutschen, Französischen und eventuell Englischen in Ihre Muttersprache Italienisch.
  • Post-Editing von maschinell übersetzten Texten.
  • Erarbeiten von kundenspezifischer Terminologie.
  • Unterhalt und Pflege der Terminologie- und Translation-Memory-Datenbanken.
  • Interne Anlaufstelle für generelle sprachliche Kundenrückfragen, Teilnahme an Telefonkonferenzen und/oder Kundenbesuchen als sprachliche Beraterin oder sprachlicher Berater.

Ihr Profil:

  • Sie haben ein Übersetzungsstudium abgeschlossen und mind. 6 Jahre Erfahrung als Übersetzerin/Übersetzer.
  • Flair für kreative Texte und interkulturelle Transkreationen
  • Sie sind flexibel und multitaskingfähig.
  • Ihre Muttersprache ist Italienisch und Sie verfügen über sehr gute Kenntnisse (mündlich/schriftlich) in Deutsch und Englisch oder Französisch.
  • Sie beherrschen alle gängigen Officeprogramme und Trados Studio. Kenntnisse in STAR Transit von Vorteil.
  • Sie beherrschen das 10-Fingersystem.
  • Sie sind bereit, sich in neue Fachgebiete und neue Dienstleistungen einzuarbeiten.
  • Sie können eigenständig arbeiten und sind belastbar.

Unser Angebot:

  • Eine Festanstellung in einem dynamischen und ehrgeizigen Unternehmen.
  • Zeitgemässe, attraktive Anstellungsbedingungen.
  • Der Funktion entsprechende grundlegende Schulung.
  • Vielseitige Aufgaben und viel Raum für Eigeninitiative.
  • Eine leistungsfähige IT-Umgebung.
  • Attraktive Entschädigung auf Leistungsbasis.
  • Arbeitsort: Mendrisio TI, zum Teil im Homeoffice

Eintritt: Ende Juli oder nach Absprache.

Fühlen Sie sich angesprochen? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Bitte schicken Sie Ihren Lebenslauf per E-Mail an career@apostrophgroup.ch.

Möchten Sie mehr über die Apostroph Group erfahren?

Dann nehmen Sie Kontakt mit mir auf – ich bin gerne für Sie da.
Karin Heinzer-Achermann
Chief Operating Officer
Apostroph Team Karin Heinzer-Achermann

Gemeinsam Ziele erreichen

  • Wir gehen auf Sie ein

    Bei Apostroph bieten wir erstklassige Arbeitsbedingungen mit modernsten Tools. Wir sind flexibel, fair und geben Ihnen den nötigen Raum, um sich beruflich weiterzuentwickeln.
  • Bei uns kommen Sie weiter

    Wir bieten spannende Jobs für jedes Karrierelevel, interessante Weiterbildungen und geben Ihnen die Möglichkeit, Ihre Ideen einzubringen.
  • Die Apostroph Community

    Bringen Sie Ihr Talent ein und werden Sie Teil der Apostroph Group. In unseren zentral gelegenen Übersetzungsagenturen erwartet Sie ein bereichernder Teamspirit.